老婆常说，我们是绝配，好处恕不一一枚举，但坏处有一条：我们的英语水平，她是天上，我是地下；而中文水平，我天上，她地下。老婆在外企上班，同事之间不免鸟语，使我给她打电话多了一层心理障碍。
一天实在有事，只好硬着头皮拨了过去，盼着是她接。那边拿起话筒，是个女声：“Good afternoon,May I help you?”坏了，是她的菲律宾同事。我顿时慌了，事先预备的词儿全都鸟兽散，突然蹦出一句：“I Wants Frances(我老婆的洋名).”那边一楞，紧接着咕哩咕噜一大堆。我赶忙把电话挂了。
然后我就撮火。好歹我也是大学英语水平，凭什么连个电话都打不利落?我翻出实用英语会话手册，着实温习了几遍，就又拨过去。这回，我要用流利的纽约腔给那个菲律宾妞一个下马威，为刚才找回面子。听到那边摘话筒，我抢着说：“Is Frances there?”不想这回是老婆，她说：“得了，得了，别丢人了。刚才是不是你?她告诉我说Somebody wants Frances。‘有人想要你哩!’我一猜，除了你老先生，谁还说这么蹩脚的英语?”
我只好粗声大气地说：“我要我老婆，错啦?” (李 方)